1 00:00:00,526 --> 00:00:02,045 Précédemment dans i> L'égaliseur... 2 00:00:02,128 --> 00:00:03,468 Randall Grayle est un tueur de flics. 3 00:00:03,492 --> 00:00:05,393 Personnellement, je dois vous le dire la fille d'un policier... 4 00:00:05,417 --> 00:00:06,256 quatre ans... 5 00:00:06,340 --> 00:00:08,820 que son père ne rentrerait pas à la maison après s'être affronté avec Randall. 6 00:00:15,807 --> 00:00:16,933 Où est Randall ? 7 00:00:18,226 --> 00:00:19,352 Tu l'as laissé partir... 8 00:00:19,477 --> 00:00:20,768 pour me sauver. 9 00:00:21,433 --> 00:00:23,356 -Dante... - Tu as dit que tu serais là. 10 00:00:23,481 --> 00:00:26,026 Il est là, mais j'ai laissé tomber. 11 00:00:26,151 --> 00:00:27,569 Toi et moi devons parler. 12 00:00:27,652 --> 00:00:28,754 McCall est-il au courant ? 13 00:00:28,778 --> 00:00:30,458 Non, et tu ne devrais pas lui dire. 14 00:00:30,488 --> 00:00:32,407 Ou Mel. Surtout Mel. je> 15 00:00:34,075 --> 00:00:38,079 Pendant ce temps, je n'étais pas là pour toi et ta mère. 16 00:00:38,163 --> 00:00:39,581 Il y a quelque chose que vous devez savoir. 17 00:00:39,664 --> 00:00:41,528 Tu as un frère. 18 00:00:53,678 --> 00:00:54,826 Allez, mesdames. 19 00:00:55,680 --> 00:00:56,848 Tout droit. 20 00:00:56,931 --> 00:00:57,931 Vérifiez-le. 21 00:01:03,646 --> 00:01:05,273 Que diable? 22 00:01:06,232 --> 00:01:07,734 Appelez le 911 ! 23 00:01:07,859 --> 00:01:09,319 Maman, ça va ? 24 00:01:22,665 --> 00:01:24,918 Tout le monde, faites la queue ! 25 00:01:35,053 --> 00:01:37,156 - Je l'ai trouvé. - Qui es-tu? Que veux-tu... 26 00:01:37,180 --> 00:01:38,180 Tais-toi. 27 00:01:39,891 --> 00:01:42,310 Jouez la sécurité et retournez en prison... 28 00:01:42,393 --> 00:01:45,146 ou s'enfuir. je sais que vais-je faire. 29 00:01:46,397 --> 00:01:48,983 Les gars. Sortons d'ici. 30 00:01:49,067 --> 00:01:50,485 Allez. Allons-y. 31 00:01:50,568 --> 00:01:52,320 Allez, vite. 32 00:02:03,206 --> 00:02:05,089 Très bien, tu appelles, j'arrive. 33 00:02:05,667 --> 00:02:07,948 Qu'est-ce qui est si important jusqu'à ce que tu me fasses manquer... 34 00:02:08,002 --> 00:02:09,754 Le week-end de ma famille à la plage ? 35 00:02:09,879 --> 00:02:12,382 Ces trois personnes ont été filmées par des caméras corporelles... 36 00:02:12,465 --> 00:02:14,300 a attaqué le transport de la prison hier. 37 00:02:14,425 --> 00:02:17,014 - Qui ont-ils expulsé ? - Un homme nommé Léon Katz. 38 00:02:18,638 --> 00:02:20,652 Alors, pourquoi est-ce important pour moi ? 39 00:02:21,182 --> 00:02:23,005 Vitiligo. 40 00:02:23,088 --> 00:02:27,096 Modèle sur la main du libérateur correspond à l'escroc recherché par la CIA. 41 00:02:27,647 --> 00:02:29,482 Vanessa Lett. 42 00:02:29,607 --> 00:02:32,235 Il est recherché en relation avec série de vols à Miami. 43 00:02:32,318 --> 00:02:34,171 Les autorités sont convaincues ils sont dirigés par un homme... 44 00:02:34,195 --> 00:02:35,613 ce dont vous m'avez demandé d'être conscient. 45 00:02:35,697 --> 00:02:37,615 La personne qui a volé des pièces antiques l’année dernière. 46 00:02:38,616 --> 00:02:39,826 Randall Grayle. 47 00:02:39,951 --> 00:02:41,762 Tu m'as demandé de marquer aucun lien avec lui... 48 00:02:41,786 --> 00:02:43,246 et voilà. 49 00:02:43,329 --> 00:02:45,224 Vous pensez que Grayle pourrait être impliqué dans ce cambriolage ? 50 00:02:45,248 --> 00:02:46,791 Je vais certainement le découvrir. 51 00:02:46,916 --> 00:02:50,170 Que fait exactement cet homme jusqu'à ce qu'il soit sur votre liste de vilains ? 52 00:02:50,295 --> 00:02:52,133 Il a assassiné de sang-froid un policier. 53 00:02:52,964 --> 00:02:55,216 Dante promet la justice à sa femme et à ses enfants. 54 00:02:55,300 --> 00:02:57,177 Le fait est que j'ai fait une erreur l'autre jour. 55 00:02:57,302 --> 00:02:59,280 je suis la cause il n'est pas derrière les barreaux... 56 00:02:59,304 --> 00:03:01,055 et je veux le changer. 57 00:03:02,640 --> 00:03:04,642 Je vais envoyer ça à Harry. 58 00:03:04,726 --> 00:03:05,810 D'accord. 59 00:03:05,935 --> 00:03:07,854 Peut-être qu'il peut identifier les autres. 60 00:03:07,979 --> 00:03:09,700 Merci pour l'information. 61 00:03:14,911 --> 00:03:16,487 Qu'est-ce que tu as, Harry ? 62 00:03:16,571 --> 00:03:19,324 MEL effectue une analyse biométrique à la photo que Fisk a envoyée. 63 00:03:19,407 --> 00:03:21,117 Il avait raison à propos de Vanessa Lett. 64 00:03:21,201 --> 00:03:24,370 Concernant sa relation avec Grayle, vérifiez votre téléphone. 65 00:03:25,016 --> 00:03:26,539 Cette photo a été prise il y a deux ans... 66 00:03:26,664 --> 00:03:29,500 juste avant un braquage de banque à Miami. Vanessa est son muscle engagé. je> 67 00:03:29,626 --> 00:03:31,729 - Alors, deux autres personnes ? - Je suis toujours en train de les vérifier. 68 00:03:31,753 --> 00:03:33,593 Grayle a peut-être travaillé avec Vanessa.... 69 00:03:33,630 --> 00:03:35,649 mais cela ne veut pas dire qu'il a été impliqué dans l'évasion de prison. je> 70 00:03:35,673 --> 00:03:37,526 J'ai besoin de plus d'informations avant de rencontrer Dante. 71 00:03:37,550 --> 00:03:40,011 Très bien, criminels en fuite, Léon Katz... 72 00:03:40,136 --> 00:03:42,323 a purgé 12 ans de prison pour évasion fiscale... 73 00:03:42,347 --> 00:03:43,657 pour la richesse qu'il a créée... 74 00:03:43,681 --> 00:03:46,076 en concevant un super coffre-fort pour les gens très riches. 75 00:03:46,100 --> 00:03:47,852 Maintenant, nous avons une idée. 76 00:03:47,977 --> 00:03:50,480 Deux suspects identifiés. je> 77 00:03:50,563 --> 00:03:52,023 Damien Ellis. je> 78 00:03:52,106 --> 00:03:54,001 Je pensais que Mel était partie à son groupe d'anciens combattants aujourd'hui ? 79 00:03:54,025 --> 00:03:56,694 Oui, c'est exact. C'est MEL, utilisant la voix de Mel. 80 00:03:56,819 --> 00:03:59,215 Il le fait depuis ce matin. Je pense que je l'ai réparé. 81 00:03:59,239 --> 00:04:00,406 Apparemment non. 82 00:04:00,531 --> 00:04:02,843 Oui je sais. je dois m'en occuper avant son retour. 83 00:04:02,867 --> 00:04:04,136 Quels sont les résultats de l’examen de Damian ? 84 00:04:04,160 --> 00:04:05,328 Pirate au chapeau noir. 85 00:04:05,411 --> 00:04:06,430 Impliqué dans divers litiges avec les autorités. 86 00:04:06,454 --> 00:04:08,414 Son sens de la mode est discutable. 87 00:04:08,539 --> 00:04:10,684 On dirait la version méchante de toi, Harry. 88 00:04:10,708 --> 00:04:12,126 Sérieusement, je suis une licorne. 89 00:04:12,210 --> 00:04:14,337 Cette personne a été interrogée en 2019... i> 90 00:04:14,420 --> 00:04:17,778 en raison d'un piratage présumé système d'alarme pour bijouterie... 91 00:04:17,862 --> 00:04:20,309 et le vol a été commis par... 92 00:04:20,392 --> 00:04:21,469 Randall Grayle. 93 00:04:21,552 --> 00:04:25,056 L'ami de Dante, l'officier Jack Lowry, est mort dans le vol. 94 00:04:25,139 --> 00:04:28,726 Ainsi, deux des collègues de Grayle libérer le concepteur du coffre-fort ? 95 00:04:28,810 --> 00:04:31,145 Je parie Grayle a raison ici. 96 00:04:31,229 --> 00:04:33,022 C'était suffisant pour le transmettre à Dante. 97 00:04:33,106 --> 00:04:34,649 Faites-moi savoir s'il y a autre chose. 98 00:04:34,732 --> 00:04:35,732 Oui. 99 00:04:38,319 --> 00:04:39,988 Depuis combien de temps es-tu là ? 100 00:04:40,071 --> 00:04:41,423 Assez longtemps pour le découvrir que tu dois améliorer... 101 00:04:41,447 --> 00:04:43,074 votre connaissance de la situation. 102 00:04:43,157 --> 00:04:44,782 Expliquez davantage à propos de l'e-mail que vous avez envoyé. 103 00:04:44,806 --> 00:04:47,829 Qu’est-ce qui vous fait penser que le logiciel malveillant i>était l’œuvre d’une seule personne ? 104 00:04:47,912 --> 00:04:49,247 Style de codage similaire. 105 00:04:49,330 --> 00:04:51,791 Plus d'équations mathématiques plutôt que le code source. 106 00:04:51,916 --> 00:04:53,751 Complexe, mais pareil. 107 00:04:53,876 --> 00:04:57,255 MEL a trouvé une diode de données avec un style de codage similaire. 108 00:04:57,338 --> 00:05:01,844 Celui qui a écrit ça avoir un système impeccable ici. 109 00:05:03,366 --> 00:05:04,929 Budapest ? 110 00:05:05,013 --> 00:05:06,240 Si vous pouvez entrer dans ce bâtiment... 111 00:05:06,264 --> 00:05:07,557 et cloner le disque dur... 112 00:05:07,640 --> 00:05:09,410 Je suis sûr que tu peux le découvrir la fin de partie de ce type. 113 00:05:09,434 --> 00:05:11,942 Bien. Nous partons ce soir. 114 00:05:15,148 --> 00:05:16,899 Attends, non. 115 00:05:16,983 --> 00:05:19,402 je ne peux pas va en Hongrie... 116 00:05:19,485 --> 00:05:21,279 surtout sans le dire à ma femme. 117 00:05:21,404 --> 00:05:23,299 Dois-je te rappeler que notre travail... 118 00:05:23,323 --> 00:05:24,741 pas encore approuvé par la CIA ? 119 00:05:24,824 --> 00:05:26,993 Même si déjà, tu seras la dernière personne... 120 00:05:27,118 --> 00:05:28,595 ce qu'ils veulent pour le faire, ce qui veut dire... 121 00:05:28,619 --> 00:05:30,538 si nous nous faisons prendre, nous allons en prison... 122 00:05:30,621 --> 00:05:32,457 avec quelqu'un qui sait. 123 00:05:32,582 --> 00:05:34,582 Est-ce quelque chose que veux-tu pour ta femme ? 124 00:05:34,625 --> 00:05:36,044 Non, bien sûr que non. 125 00:05:36,127 --> 00:05:38,087 Alors composez une histoire pour Mel... 126 00:05:38,171 --> 00:05:39,035 emballer des vêtements pour deux jours... 127 00:05:39,118 --> 00:05:42,592 de préférence celui qui ne peut pas être vu de la station spatiale. 128 00:05:52,977 --> 00:05:53,978 Comment ça va? 129 00:05:54,062 --> 00:05:55,480 Toujours dans le coma. 130 00:05:55,563 --> 00:05:57,750 Il y a quelques jours, il a montré des signes d'amélioration. 131 00:05:57,774 --> 00:05:59,126 Maintenant, disent-ils ils ne sont pas sûrs... 132 00:05:59,150 --> 00:06:00,210 quand pourront-ils le rendre conscient. 133 00:06:00,234 --> 00:06:02,653 Je suis désolé, Dante. 134 00:06:05,323 --> 00:06:06,949 Je sais que ce n'est pas le meilleur moment... 135 00:06:07,033 --> 00:06:08,385 mais je dois te dire quelque chose. 136 00:06:08,409 --> 00:06:10,286 J'ai reçu l'information ce matin. 137 00:06:10,370 --> 00:06:12,622 Randall Grayle revient en ville. 138 00:06:14,123 --> 00:06:15,666 - Tu es sûr que c'est Grayle ? - Non. 139 00:06:15,750 --> 00:06:18,294 Mais je découvre dans la communauté du renseignement. 140 00:06:18,378 --> 00:06:20,213 Nous pensons il a été impliqué dans une attaque... 141 00:06:20,338 --> 00:06:22,090 contre le transport pénitentiaire d'hier. 142 00:06:22,173 --> 00:06:23,883 Les gens qu'ils ont libérés, un homme nommé... 143 00:06:24,008 --> 00:06:25,343 - Léon Katz. - Oui. 144 00:06:25,468 --> 00:06:27,654 Il a conçu un super coffre-fort pour les riches et les célèbres. 145 00:06:27,678 --> 00:06:29,972 Si c'est Grayle, il prépare un autre vol. 146 00:06:30,056 --> 00:06:31,766 Dante, je sais combien cela signifie pour vous... 147 00:06:31,790 --> 00:06:34,894 et je sais Je t'ai déçu l'autre jour. 148 00:06:35,019 --> 00:06:37,313 Mais cette fois, nous allons l'attraper. 149 00:06:37,397 --> 00:06:38,642 Cependant. 150 00:06:42,860 --> 00:06:44,278 As-tu reçu quelque chose, Harry ? 151 00:06:44,362 --> 00:06:45,839 Oui, peut-être des informations importantes sur Grayle. je> 152 00:06:45,863 --> 00:06:47,800 Vanessa a utilisé un de ses pseudonymes pour louer une voiture. je> 153 00:06:47,824 --> 00:06:51,244 Son GPS indiquait qu'il venait d'entrer dans une entreprise de stockage dans le Queens. je> 154 00:07:05,466 --> 00:07:07,885 - Est-ce que c'est... - Léon Katz. 155 00:07:25,570 --> 00:07:27,071 Voici un schéma du coffre-fort. 156 00:07:27,196 --> 00:07:28,614 Celui-là est vide. 157 00:07:31,576 --> 00:07:33,345 Si vous avez des questions Est-ce que Grayle fait... 158 00:07:33,369 --> 00:07:34,996 cela a été répondu. 159 00:07:35,079 --> 00:07:37,331 Dès qu'il l'aura que veut-il... 160 00:07:37,415 --> 00:07:39,625 il n'hésitera pas à se débarrasser de vous. 161 00:07:41,043 --> 00:07:44,380 Très bien, écoute. Si nous j'ai réussi ce travail... 162 00:07:44,464 --> 00:07:46,466 nous vivrons confortablement. 163 00:07:46,591 --> 00:07:49,385 Jusque dans les moindres détails. Il ne peut y avoir aucune erreur. 164 00:07:49,469 --> 00:07:51,429 S'il y a un problème... 165 00:07:51,512 --> 00:07:52,930 traiter cela rapidement. 166 00:07:53,014 --> 00:07:55,130 Si l'un d'entre vous ça a tout gâché... 167 00:07:55,213 --> 00:07:56,642 Je prendrai soin de toi. 168 00:07:58,102 --> 00:07:59,197 Des questions ? 169 00:08:02,273 --> 00:08:04,609 Dans ce cas, d'accord. Commençons. 170 00:08:17,638 --> 00:08:19,248 Oncle Marcus. 171 00:08:19,332 --> 00:08:21,626 Kayla, Hélène. 172 00:08:22,418 --> 00:08:23,544 Ravi de vous rencontrer les gars. 173 00:08:23,628 --> 00:08:24,837 - Salut, Marcus. - Salut. 174 00:08:24,962 --> 00:08:27,131 Désolé de venir soudainement à toi comme ça. 175 00:08:27,256 --> 00:08:28,758 Non, vous pouvez toujours venir. 176 00:08:28,841 --> 00:08:30,104 Carlos m'a appelé. 177 00:08:30,676 --> 00:08:33,930 Il dit que tu lui as dit L'assassin de Jack est peut-être de retour en ville. 178 00:08:34,013 --> 00:08:35,668 Est-ce vrai ? 179 00:08:37,934 --> 00:08:38,934 Oui. 180 00:08:38,976 --> 00:08:40,520 Je pense que oui. 181 00:08:43,488 --> 00:08:45,399 Vous pourriez penser, après si longtemps... 182 00:08:45,483 --> 00:08:46,627 Je ne serais pas si émotif. 183 00:08:46,651 --> 00:08:48,277 Ce n'est pas vrai. 184 00:08:48,361 --> 00:08:51,572 Papa est parti et il traîne toujours. 185 00:08:52,365 --> 00:08:55,243 Tu l'attraperas cette fois, n'est-ce pas ? 186 00:08:56,744 --> 00:08:58,246 Je le promets. 187 00:09:10,675 --> 00:09:12,885 Quels sont les derniers développements concernant Grayle ? 188 00:09:13,010 --> 00:09:15,596 Je suis venu ici aussi vite que possible, mais ma Tesla est verrouillée... 189 00:09:15,680 --> 00:09:17,348 puis je suis resté coincé à chaque feu rouge. 190 00:09:17,431 --> 00:09:20,059 Trois suspects identifiés. je> 191 00:09:20,184 --> 00:09:21,602 Rome Santos. je> 192 00:09:22,436 --> 00:09:23,646 Votre robot a volé ma voix ? 193 00:09:23,729 --> 00:09:27,316 Il pourrait aussi bien me faire je ne peux pas monter dans ma Tesla. 194 00:09:27,400 --> 00:09:28,460 Cette chose essaie de me remplacer. 195 00:09:28,484 --> 00:09:29,711 Je l'ai réinitialisé... 196 00:09:29,735 --> 00:09:31,195 mais il continue de changer. 197 00:09:31,320 --> 00:09:33,739 Je plaisante, chérie. 198 00:09:33,864 --> 00:09:36,824 Mais s'il suit la reine, il ferait mieux de ne pas se tromper. 199 00:09:36,909 --> 00:09:38,536 O. 200 00:09:38,619 --> 00:09:41,163 Nous avons reçu votre message. Êtes-vous d'accord? 201 00:09:41,247 --> 00:09:42,415 Je dois sortir du bureau. 202 00:09:42,540 --> 00:09:44,584 La veuve et la fille de l'officier Lowry... 203 00:09:44,709 --> 00:09:46,812 entendu des rumeurs sur Grayle et m'a soudainement rendu visite. 204 00:09:46,836 --> 00:09:48,522 S'il te plaît, dis-moi vous avez trouvé quelque chose. 205 00:09:48,546 --> 00:09:50,923 Nous avons identifié le troisième membre de son équipe. 206 00:09:51,048 --> 00:09:53,884 Rome Santos. Grand voleur. 207 00:09:54,010 --> 00:09:56,345 Spécialiser dans les bijoux du marché noir. 208 00:09:56,429 --> 00:09:58,069 Hackers, voleurs de bijoux et hommes forts. 209 00:09:58,097 --> 00:10:00,391 Grayle doit se préparer pour un travail. 210 00:10:00,516 --> 00:10:03,603 Et les tubes qu'on a trouvé dans le box de stockage ? 211 00:10:03,728 --> 00:10:05,521 Regardez le numéro au bas de ce tube. 212 00:10:05,605 --> 00:10:07,106 64 CV. 213 00:10:07,231 --> 00:10:08,399 Qu'est ce que c'est? Numéro de modèle ? 214 00:10:08,524 --> 00:10:10,711 Je viens de vérifier le programme de décryptage sur l'ordinateur professionnel de Léon. 215 00:10:10,735 --> 00:10:14,822 Pas de copie numérique d'après le schéma du coffre-fort, mais il y a ceci. 216 00:10:16,782 --> 00:10:17,658 Là. 217 00:10:17,742 --> 00:10:20,244 Il est jumelé à un client. 218 00:10:20,369 --> 00:10:22,872 Huxton Pope, collectionneur d'art milliardaire. 219 00:10:24,248 --> 00:10:25,976 Oui, il a ouvert son propre musée il y a plusieurs années. 220 00:10:26,000 --> 00:10:28,544 Il est logique que Grayle cible le musée. 221 00:10:28,628 --> 00:10:30,921 La question est : que cherche-t-il ? 222 00:10:31,005 --> 00:10:32,024 Je pense que je connais la raison. 223 00:10:32,048 --> 00:10:34,342 Pope a récemment acquis un collier... 224 00:10:34,425 --> 00:10:36,260 qui appartenait autrefois à la reine Victoria. 225 00:10:36,344 --> 00:10:37,529 Cela vaut plusieurs centaines de millions... 226 00:10:37,553 --> 00:10:38,780 et c'est juste pour les pierres précieuses. 227 00:10:38,804 --> 00:10:40,407 Le salaire est assez important pour pouvoir prendre sa retraite. 228 00:10:40,431 --> 00:10:43,184 Oui, cela explique le raisonnement de Grayle libérer Léon de prison. 229 00:10:45,936 --> 00:10:47,096 C'est Watkins. 230 00:10:47,980 --> 00:10:49,357 Détective Dante. 231 00:10:50,441 --> 00:10:51,859 Oui, capitaine. 232 00:10:51,942 --> 00:10:53,778 Je serai là. 233 00:10:59,408 --> 00:11:02,161 Cet endroit est génial. 234 00:11:02,953 --> 00:11:05,289 Ce sera quel week-end. 235 00:11:05,373 --> 00:11:07,583 Oui. C'est dommage que maman ne puisse pas venir. 236 00:11:07,667 --> 00:11:10,044 - Oui, il viendra la prochaine fois. - Oui. 237 00:11:10,127 --> 00:11:12,171 Cela signifie plus de plaisir pour nous ! 238 00:11:16,300 --> 00:11:18,469 - Bon sang. - D'accord. 239 00:11:18,552 --> 00:11:20,054 C'est bien. 240 00:11:21,639 --> 00:11:24,892 C'est vraiment une cuisine de chef. 241 00:11:30,648 --> 00:11:35,820 Bon sang. Tante, tu dois voir cette vue. Très beau. 242 00:11:37,488 --> 00:11:38,906 Bon sang ! 243 00:11:39,824 --> 00:11:41,784 Excusez-moi? Qui es-tu? 244 00:11:41,867 --> 00:11:43,661 - Que faites-vous ici? - Je m'excuse. 245 00:11:43,744 --> 00:11:45,597 Je ne le pensais pas il y aura des gens qui viendront ici. 246 00:11:45,621 --> 00:11:47,123 La fenêtre est également ouverte. 247 00:11:47,206 --> 00:11:48,709 Allez dans une autre pièce. Je vais appeler la police. 248 00:11:48,733 --> 00:11:50,543 Non. S'il vous plaît, ne faites pas ça. 249 00:11:50,668 --> 00:11:52,628 Je n'ai touché à rien. 250 00:11:52,712 --> 00:11:54,672 Je m'appelle Monique. 251 00:11:54,755 --> 00:11:58,175 je veux juste voir à quoi ressemble la plage. 252 00:11:58,259 --> 00:11:59,739 La plage est dehors, pas ici. 253 00:11:59,802 --> 00:12:01,345 J'avais froid et j'avais la nausée. 254 00:12:01,470 --> 00:12:02,888 S'il vous plaît, n'appelez pas la police. 255 00:12:03,013 --> 00:12:04,640 Ma mère pourrait mourir si je suis attrapé. 256 00:12:04,724 --> 00:12:05,964 OK, attends une minute, tante. 257 00:12:06,016 --> 00:12:07,643 Écoutez, il a plus peur que nous. 258 00:12:07,727 --> 00:12:09,246 Il avait l'air inoffensif. Si nous le signalons à la police... 259 00:12:09,270 --> 00:12:11,105 sa vie pourrait être ruinée avant que ça commence. 260 00:12:11,188 --> 00:12:13,816 Et si nous n'appelions pas la police et est-il dangereux ? 261 00:12:13,899 --> 00:12:15,484 Je ne pense pas qu'il soit une menace. 262 00:12:15,568 --> 00:12:17,504 Tu m'as dit que c'était une erreur pourrait ruiner tout mon avenir… 263 00:12:17,528 --> 00:12:18,529 tu te souviens ? 264 00:12:18,612 --> 00:12:19,798 Et si ceci était sa seule erreur ? 265 00:12:19,822 --> 00:12:23,701 Dee, je ne ferai plus ça ! 266 00:12:28,247 --> 00:12:29,498 Quel âge as-tu, gamin ? 267 00:12:29,582 --> 00:12:31,584 17, madame. 268 00:12:33,210 --> 00:12:35,254 Y a-t-il quelqu'un qui peut venir te chercher ? 269 00:12:35,379 --> 00:12:37,089 Oui, madame. Je peux appeler ma mère. 270 00:12:37,214 --> 00:12:38,841 Ensuite, appelez-le. 271 00:12:39,633 --> 00:12:41,385 Allumez le haut-parleur. 272 00:12:46,223 --> 00:12:48,559 Monique ? Merci Seigneur. Où es-tu? je> 273 00:12:48,684 --> 00:12:50,537 je suis dans une maison de plage près de la mer. 274 00:12:50,561 --> 00:12:51,645 Quoi? je> 275 00:12:51,729 --> 00:12:52,646 Je suis désolé, madame. 276 00:12:52,730 --> 00:12:54,857 Tu peux venir me chercher ? 277 00:12:57,234 --> 00:12:58,402 Tu veux me rencontrer ? 278 00:12:58,486 --> 00:13:00,988 Oui, j'ai une affaire de chantage... 279 00:13:01,071 --> 00:13:03,741 qui ont besoin de l'aide des autres. 280 00:13:03,824 --> 00:13:07,411 Le restaurant a pris feu après le propriétaire refuser de payer pour la protection. 281 00:13:07,536 --> 00:13:09,371 En fait, je suis occupé avec d'autres cas. 282 00:13:09,455 --> 00:13:11,683 J'ai vérifié votre charge de travail. Rien ne semblait urgent. 283 00:13:11,707 --> 00:13:14,168 Celui-ci n'a pas été officiellement commandé. 284 00:13:15,127 --> 00:13:16,253 Donc. 285 00:13:16,378 --> 00:13:18,756 Cette affaire sur laquelle tu travailles rien à faire... 286 00:13:18,839 --> 00:13:20,299 avec Randall Grayle, non ? 287 00:13:20,424 --> 00:13:23,594 J'ai vu les Lowry visité ce matin. 288 00:13:23,719 --> 00:13:25,471 Évasion de la prison de Queensboro. 289 00:13:25,596 --> 00:13:26,907 je pense que c'est possible quelque chose à voir avec Grayle. 290 00:13:26,931 --> 00:13:28,724 Je sais ce que tu vas dire... 291 00:13:28,808 --> 00:13:30,076 Ce Jack Lowry est ton ami... 292 00:13:30,100 --> 00:13:31,660 et tu es trop proche de cette affaire ? 293 00:13:31,727 --> 00:13:33,789 Capitaine, je connais Grayle plus que quiconque. 294 00:13:33,813 --> 00:13:35,105 Tu sais aussi que j'ai raison. 295 00:13:35,231 --> 00:13:36,816 C'est pour ça que tu es moins ouvert. 296 00:13:36,941 --> 00:13:40,611 C'est aussi pour ça que j'ai mis quelqu'un d'autre pour s'occuper de Grayle. 297 00:13:40,694 --> 00:13:42,488 Ensuite, vous gérerez... 298 00:13:42,613 --> 00:13:44,133 cette affaire de chantage avec moi aujourd'hui. 299 00:13:44,198 --> 00:13:46,325 Juste cette affaire. 300 00:13:46,450 --> 00:13:48,285 Est-ce clair, inspecteur ? 301 00:13:50,287 --> 00:13:51,789 Oui, capitaine. 302 00:14:04,301 --> 00:14:05,344 Mauvaise nouvelle. 303 00:14:05,469 --> 00:14:06,971 Watkins vient de m'exclure. 304 00:14:07,096 --> 00:14:07,888 Ce qui s'est passé? 305 00:14:07,972 --> 00:14:09,265 Il a reconnu la famille Lowry... i> 306 00:14:09,348 --> 00:14:11,475 et découvre sa relation avec Grayle. Le fait est que... je> 307 00:14:11,600 --> 00:14:13,537 - Il m'est interdit de m'impliquer dans cette affaire. - Cela n'a pas d'importance. 308 00:14:13,561 --> 00:14:14,955 - Nous nous en occuperons. - A propos de ça... i> 309 00:14:14,979 --> 00:14:16,915 Je viens d'avoir des informations sur le subordonné de Grayle, Damian Ellis. je> 310 00:14:16,939 --> 00:14:18,219 Il a une petite amie nommée Kassidy. je> 311 00:14:18,274 --> 00:14:19,942 Ils ont tendance à se battre souvent. 312 00:14:20,025 --> 00:14:22,420 Les voisins ont postulé beaucoup de plaintes à cause de querelles. 313 00:14:22,444 --> 00:14:24,655 Le dernier a été soumis il y a trois heures. 314 00:14:24,780 --> 00:14:26,490 Donc, elle est probablement avec Damian maintenant. 315 00:14:26,615 --> 00:14:27,968 Ou du moins, sachez où il est. 316 00:14:27,992 --> 00:14:30,303 Si nous trouvons Damian, nous pourrons peut-être trouver Grayle. je> 317 00:14:30,327 --> 00:14:31,495 Je dois être là. 318 00:14:31,579 --> 00:14:33,122 Mel et moi allons vérifier. 319 00:14:33,205 --> 00:14:34,765 Ne t'inquiète pas. Nous pouvons nous en occuper. je> 320 00:14:35,332 --> 00:14:37,092 Je t'enverrai l'adresse de Kassidy. je> 321 00:14:38,502 --> 00:14:39,545 Allons-y. 322 00:14:50,806 --> 00:14:53,392 OK, je suis là. Quelle est l'urgence ? 323 00:14:53,517 --> 00:14:54,810 Vous devez amener quelqu'un d'autre. 324 00:14:54,894 --> 00:14:56,687 Personne d'autre. 325 00:14:56,770 --> 00:14:58,522 S'il y en avait, je ne serais pas là. 326 00:14:58,647 --> 00:14:59,940 Je m'excuse. 327 00:15:00,024 --> 00:15:02,192 Je ne peux pas continuer à mentir à Mel. 328 00:15:02,318 --> 00:15:03,944 Oui, si vous voulez le protéger. 329 00:15:04,028 --> 00:15:05,868 juste aujourd'hui, de plus en plus d'anomalies apparaissent. 330 00:15:05,946 --> 00:15:07,706 je ne fais pas que parler sur le système de la CIA. 331 00:15:07,823 --> 00:15:10,701 Désormais, un réseau de centrales électriques l’hydroélectricité, Wall Street… 332 00:15:10,826 --> 00:15:11,994 contrôleur de la circulation aérienne. 333 00:15:12,077 --> 00:15:15,039 Harry, quelqu'un prépare le terrain pour des attaques sur le sol américain. 334 00:15:15,164 --> 00:15:16,832 S'ils entrent dans le réseau électrique... 335 00:15:16,916 --> 00:15:19,627 Oui, le sort du pays est en jeu. 336 00:15:19,710 --> 00:15:21,521 Personne À qui ai-je plus confiance que toi ? 337 00:15:21,545 --> 00:15:22,421 Savez-vous pourquoi ? 338 00:15:22,546 --> 00:15:23,964 Vous êtes un patriote. 339 00:15:24,048 --> 00:15:25,883 Vous avez simulé votre propre mort... 340 00:15:26,008 --> 00:15:27,676 dans l'intérêt du peuple américain. 341 00:15:27,760 --> 00:15:29,678 Tu peux le faire voyage de week-end... 342 00:15:29,762 --> 00:15:32,014 sans le dire à votre femme. 343 00:15:39,146 --> 00:15:40,397 Où se retrouve-t-on ? 344 00:15:40,481 --> 00:15:42,032 Je reviendrai vous chercher. 345 00:15:50,199 --> 00:15:52,284 Cela devrait être au bout de ce couloir. 346 00:15:53,661 --> 00:15:56,705 Hé. Tu vas bien ? 347 00:15:57,581 --> 00:16:00,751 Oui, je pensais juste c'est arrivé l'autre jour avec Grayle. 348 00:16:00,876 --> 00:16:03,170 Si Dante ne revient pas pour venir me chercher... 349 00:16:03,253 --> 00:16:05,881 il a dû l'attraper. Tout cela à cause de moi. 350 00:16:05,965 --> 00:16:08,717 Non, Dante créera même décision.... 351 00:16:08,801 --> 00:16:10,135 dix fois sur dix. 352 00:16:10,260 --> 00:16:12,364 je l'ai convaincu ne pas chasser Grayle... 353 00:16:12,388 --> 00:16:13,597 quand il en avait l'occasion. 354 00:16:13,722 --> 00:16:15,474 Je l'ai déçu. 355 00:16:15,599 --> 00:16:16,952 Espérons que Kassidy nous le dise... 356 00:16:16,976 --> 00:16:18,411 de quoi avons-nous besoin pour réparer cette erreur. 357 00:16:18,435 --> 00:16:20,104 Oui. 358 00:16:22,022 --> 00:16:22,940 Arrêtez de vous battre. 359 00:16:23,023 --> 00:16:24,358 Face contre terre ! 360 00:16:24,441 --> 00:16:25,776 Descendre! 361 00:16:25,901 --> 00:16:27,861 - Laisse-moi partir ! - Kassidy Johnson, vous êtes en état d'arrestation. 362 00:16:27,945 --> 00:16:29,571 Ce n'est pas le mien. 363 00:16:29,655 --> 00:16:31,740 Vous avez le droit de garder le silence... 364 00:16:31,824 --> 00:16:34,952 Notre seul indice il est de plus en plus difficile de parler avec. 365 00:16:35,077 --> 00:16:36,888 Laissez-moi partir ! 366 00:16:47,798 --> 00:16:49,317 J'ai besoin de cinq minutes avec le suspect. 367 00:16:49,341 --> 00:16:50,926 » ordonna Watkins. 368 00:16:57,474 --> 00:16:59,329 Je pensais que tu aurais peut-être soif. 369 00:17:04,148 --> 00:17:06,942 Écoute, je ne l'admettrai pas quelque chose que je n'ai pas fait. 370 00:17:07,026 --> 00:17:08,485 Je ne veux pas que tu l'admettes. 371 00:17:08,569 --> 00:17:10,154 En fait, je pense que c'est très injuste... 372 00:17:10,237 --> 00:17:12,322 nous vous avons traîné ici à cause des drogues de ton copain. 373 00:17:12,406 --> 00:17:15,075 je ne sais même pas il l'a caché chez moi. 374 00:17:15,159 --> 00:17:17,536 C'est lui qui devrait être enfermé, pas vous. 375 00:17:17,661 --> 00:17:19,038 Mais au lieu de cela, vous êtes ici... 376 00:17:19,163 --> 00:17:22,291 pendant qu'il se prépare pour voler les riches. 377 00:17:23,667 --> 00:17:24,793 Le savez-vous ? 378 00:17:24,877 --> 00:17:26,545 Je veux en savoir plus. 379 00:17:26,670 --> 00:17:28,464 Si vous m'aidez... 380 00:17:28,547 --> 00:17:30,758 peut-être que je peux te faire un marché. 381 00:17:38,015 --> 00:17:39,975 Je ne sais pas grand chose. 382 00:17:40,059 --> 00:17:42,978 Il murmure toujours au téléphone... 383 00:17:43,062 --> 00:17:45,023 mais je sais que Damian a dit... 384 00:17:45,107 --> 00:17:48,358 ils vont attaquer la fête de cet homme riche... 385 00:17:48,442 --> 00:17:51,028 à 21h00 aujourd'hui. 386 00:17:57,826 --> 00:18:01,205 Inspecteur Dante, je veux parler. 387 00:18:02,790 --> 00:18:03,874 Capitaine. 388 00:18:03,957 --> 00:18:05,834 J'espère que votre conversation là-bas... 389 00:18:05,918 --> 00:18:07,795 rien à faire avec Randall Grayle. 390 00:18:07,878 --> 00:18:09,171 Pourquoi penses-tu ça ? 391 00:18:09,254 --> 00:18:10,547 Parce que Kassidy Forrester... 392 00:18:10,631 --> 00:18:12,692 en fait, ça n'a rien à voir du tout avec notre affaire de chantage. 393 00:18:12,716 --> 00:18:14,516 Tu as aussi des habitudes ennuyeuses... 394 00:18:14,551 --> 00:18:16,071 c'est-à-dire désobéir aux ordres directs. 395 00:18:16,095 --> 00:18:17,596 Désolé si vous ressentez cela. 396 00:18:17,721 --> 00:18:20,283 Vous rejoindrez l'officier Quinn ce soir sous surveillance. 397 00:18:20,307 --> 00:18:21,493 Si vous n'obéissez pas à cet ordre... 398 00:18:21,517 --> 00:18:24,228 ce serait le dernier cas ce que vous obtenez. 399 00:18:34,905 --> 00:18:37,241 Quand arrive la date d'accouchement de votre mère ? 400 00:18:38,909 --> 00:18:40,702 Il reste encore environ une heure. 401 00:18:41,453 --> 00:18:43,997 Encore une fois, je suis vraiment désolé concernant cette affaire. 402 00:18:44,081 --> 00:18:45,958 Hé, ça va. 403 00:18:46,083 --> 00:18:47,483 Je suis content que tu puisses voir la plage. 404 00:18:47,584 --> 00:18:50,254 Tes parents vraiment ne t'emmène jamais à la plage ? 405 00:18:50,337 --> 00:18:52,589 Ma mère n'aime pas que je sorte. 406 00:18:52,714 --> 00:18:54,113 Il a dit qu'il y avait trop de germes. 407 00:18:54,137 --> 00:18:55,175 Mon père est médecin. 408 00:18:55,259 --> 00:18:57,237 Il a dit qu'il avait inhalé des germes comme le cross training... 409 00:18:57,261 --> 00:18:58,887 pour le système immunitaire. 410 00:18:58,971 --> 00:19:01,390 Ton père a l'air cool. 411 00:19:02,307 --> 00:19:03,934 Je vois rarement mon père... 412 00:19:04,017 --> 00:19:05,769 à cause de ma maladie auto-immune. 413 00:19:05,894 --> 00:19:08,438 Ma mère a dit ça le met mal à l'aise... 414 00:19:08,564 --> 00:19:10,542 donc je ne l'ai pas rencontré depuis une dizaine d'années. 415 00:19:10,566 --> 00:19:12,651 C'est à ce moment-là que j'ai commencé à tomber malade. 416 00:19:15,070 --> 00:19:17,281 Il est temps pour moi de prendre mes médicaments. 417 00:19:17,406 --> 00:19:19,053 Puis-je... 418 00:19:20,284 --> 00:19:21,994 Oui, s'il vous plaît. 419 00:19:27,207 --> 00:19:29,042 Il existe de nombreuses pilules. 420 00:19:29,126 --> 00:19:31,003 J'y suis habitué. 421 00:19:31,128 --> 00:19:34,365 Je déteste juste ça me fait très nauséeux et fatigué. 422 00:19:44,410 --> 00:19:48,562 Puis-je m'allonger un instant ? en attendant ma mère ? 423 00:19:48,645 --> 00:19:50,189 Il y a une chambre là-bas. 424 00:19:50,314 --> 00:19:52,366 Veuillez laisser la porte ouverte. 425 00:20:08,332 --> 00:20:11,585 Dee. Arrêtez ça. 426 00:20:11,668 --> 00:20:13,337 Très bizarre. 427 00:20:13,462 --> 00:20:15,815 Ils viennent tous de différentes pharmacies dans différents hôpitaux. 428 00:20:15,839 --> 00:20:17,049 Est-ce normal ? 429 00:20:17,174 --> 00:20:18,550 Je ne pense pas... 430 00:20:18,675 --> 00:20:21,929 mais il n'y avait pas grand chose à faire cela semblait normal chez cette fille. 431 00:20:24,934 --> 00:20:25,940 De Fisk 432 00:20:26,023 --> 00:20:28,023 Nous partons à minuit ce soir. 433 00:20:32,522 --> 00:20:34,610 Hé, je peux te parler à propos de quelque chose ? 434 00:20:34,693 --> 00:20:35,693 Bien sûr. 435 00:20:36,860 --> 00:20:38,779 Hé, de Dante. 436 00:20:38,862 --> 00:20:40,197 Hé, Dante, quoi de neuf ? 437 00:20:40,280 --> 00:20:42,360 Kassidy venait de lui indiquer l'heure du vol. je> 438 00:20:42,407 --> 00:20:43,283 Aujourd'hui à 21h00. 439 00:20:43,367 --> 00:20:44,534 C'est bien. 440 00:20:44,618 --> 00:20:47,829 Oui, mais Watkins m'a assigné traiter d'autres dossiers en même temps. 441 00:20:47,913 --> 00:20:48,914 Hé. 442 00:20:49,039 --> 00:20:51,291 Cela n'a pas d'importance. Nous vous représenterons et arrêter Grayle. 443 00:20:51,375 --> 00:20:53,019 Tu ne le connais pas comme si je le connaissais. 444 00:20:53,043 --> 00:20:54,753 Il s'en sortira d'une manière ou d'une autre. je> 445 00:20:54,878 --> 00:20:56,171 Non, je dois être là. 446 00:20:56,255 --> 00:20:57,982 Je l'ai laissé tomber moi-même. C'est le seul moyen. je> 447 00:20:58,006 --> 00:21:00,926 Marcus, si tu te montres à cet endroit, Watkins confisquera votre badge. 448 00:21:01,051 --> 00:21:02,731 Robyn, je ne me tais pas pour ce cas. 449 00:21:02,761 --> 00:21:05,764 Quand Kayla et Helena se sont présentées au poste de police ce matin... i> 450 00:21:05,889 --> 00:21:07,891 expression d'espoir regarde leurs visages... 451 00:21:08,016 --> 00:21:10,560 Je leur promets justice. 452 00:21:10,686 --> 00:21:12,145 Encore. 453 00:21:12,229 --> 00:21:13,355 J'ai l'intention de l'obtenir. 454 00:21:13,438 --> 00:21:16,066 Marcus, réfléchis bien à ça. 455 00:21:16,149 --> 00:21:17,526 Déjà. 456 00:21:17,609 --> 00:21:19,969 Je vais emmener Grayle ce soir, quoi qu'il arrive. 457 00:21:22,406 --> 00:21:24,741 Si Dante désobéit à Watkins, sa carrière est en jeu. 458 00:21:24,866 --> 00:21:26,239 Je ne laisserai pas cela arriver. 459 00:21:26,263 --> 00:21:28,495 Principalement à cause de Grayle il se peut même qu'il ne soit pas là. 460 00:21:28,578 --> 00:21:29,871 Que veux-tu dire? 461 00:21:29,955 --> 00:21:32,225 Il n'était pas présent au moment de l'attaque à ce transport, n'est-ce pas ? 462 00:21:32,249 --> 00:21:34,686 Et s'il décidait faire cela de la même manière ? 463 00:21:34,710 --> 00:21:36,920 Dante y est allé, faire tomber le groupe. 464 00:21:37,045 --> 00:21:38,255 Grayle est toujours libre. 465 00:21:38,338 --> 00:21:39,858 Ensuite, Dante a perdu son emploi... 466 00:21:39,923 --> 00:21:41,174 en vain. 467 00:21:41,258 --> 00:21:42,968 Nous devons résoudre ce problème. 468 00:21:43,093 --> 00:21:44,553 Je lui dois. 469 00:21:44,636 --> 00:21:45,929 Oui, nous deux. 470 00:21:46,054 --> 00:21:48,015 La question est de savoir comment. 471 00:21:48,932 --> 00:21:52,311 Je sais que Léon ne l'a jamais fait conserver une copie du schéma du coffre-fort. 472 00:21:52,436 --> 00:21:53,913 Mais il faut bien que quelqu'un le construise, non ? 473 00:21:53,937 --> 00:21:55,230 Je pense que oui. 474 00:21:55,314 --> 00:21:56,857 Pourquoi, tu as des idées ? 475 00:21:56,940 --> 00:21:58,233 Possible. 476 00:21:58,317 --> 00:22:00,027 Mais c'est risqué. 477 00:22:02,195 --> 00:22:04,406 Musée du Pape... 478 00:22:04,489 --> 00:22:06,548 est un musée de collection privée qui contient... 479 00:22:06,631 --> 00:22:09,411 certains des objets les plus précieux dans tout New York. 480 00:22:09,494 --> 00:22:10,954 L'un d'eux, notre collier... 481 00:22:11,079 --> 00:22:14,082 sera trouvé dans la salle d'exposition privée de Pope... 482 00:22:14,166 --> 00:22:15,500 au dernier étage. 483 00:22:15,625 --> 00:22:17,961 Il n'y a qu'une seule façon pour réaliser cela. 484 00:22:18,045 --> 00:22:19,379 Vanessa. 485 00:22:19,463 --> 00:22:21,798 Vous entrerez en tant qu'agent de restauration. je> 486 00:22:21,882 --> 00:22:24,676 Des collectes de fonds politiques sont organisées... i> 487 00:22:24,801 --> 00:22:26,154 pour l'élite de New York et ses hôtes... i> 488 00:22:26,178 --> 00:22:28,680 est le propriétaire du musée lui-même... i> 489 00:22:28,805 --> 00:22:30,390 Pape Huxton. je> 490 00:22:30,474 --> 00:22:32,976 Vous devez dépasser Pope et atteindre l'ascenseur... i> 491 00:22:33,101 --> 00:22:34,603 en dehors de la fête. 492 00:22:34,686 --> 00:22:37,022 C'est le seul ascenseur qui mène au coffre-fort ? 493 00:22:37,147 --> 00:22:38,440 Exactement vrai. 494 00:22:38,523 --> 00:22:40,150 Damian, pendant que Vanessa fait ça... 495 00:22:40,275 --> 00:22:41,836 Vous entrerez en tant qu'agent de sécurité. 496 00:22:41,860 --> 00:22:44,654 C'est une grande fête, ce qui signifie des détails supplémentaires. 497 00:22:44,780 --> 00:22:47,699 Donc rien qui interrogera le nouveau visage. 498 00:22:48,867 --> 00:22:50,048 Apportez la tablette. 499 00:22:51,286 --> 00:22:53,372 Une fois que vous avez piraté le Wi-Fi sécurisé... i> 500 00:22:53,497 --> 00:22:55,415 Vous irez à la salle de sécurité. je> 501 00:22:55,499 --> 00:22:57,501 Vous le trouverez au deuxième étage. je> 502 00:22:58,377 --> 00:23:01,546 La pièce était probablement bien gardée à l'extérieur... i> 503 00:23:02,339 --> 00:23:04,633 et à l'intérieur. je> 504 00:23:09,012 --> 00:23:12,599 Une fois à l’intérieur, vous accéderez au cadre principal. je> 505 00:23:13,850 --> 00:23:15,435 Rome, c'est ici que vous entrez. 506 00:23:15,519 --> 00:23:18,814 Le coffre-fort est uniquement accessible avec un mot de passe aléatoire... 507 00:23:18,897 --> 00:23:21,358 qui change toutes les 60 secondes. 508 00:23:22,317 --> 00:23:24,694 Apportez ce téléphone et obtenez ce code. 509 00:23:24,778 --> 00:23:25,821 Qui est ma cible ? 510 00:23:25,904 --> 00:23:27,614 Pape Huxton. je> 511 00:23:27,697 --> 00:23:30,033 Il est la seule personne à posséder l'application... i> 512 00:23:30,158 --> 00:23:32,202 qui peut générer ce code. je> 513 00:23:32,285 --> 00:23:35,664 Vous entrerez en tant qu'organisateur d'événements et clonerez ce téléphone. je> 514 00:23:44,172 --> 00:23:46,091 Après que Damian ait accepté la candidature... i> 515 00:23:47,342 --> 00:23:49,697 il donnera le code à Vanessa... i> 516 00:23:49,780 --> 00:23:51,596 et vous devez entrer ce code. je> 517 00:23:51,721 --> 00:23:53,849 Ensuite, déposez le garde à l’intérieur. je> 518 00:24:00,689 --> 00:24:02,899 Cela nous amène au dernier obstacle. 519 00:24:03,024 --> 00:24:07,070 Si ce scanner manuel biométrique ne vous reconnaît pas... i> 520 00:24:07,195 --> 00:24:08,447 tu as des ennuis. 521 00:24:08,572 --> 00:24:10,615 Alors, Damien, Vous vous en remettrez, n'est-ce pas ? 522 00:24:10,740 --> 00:24:12,617 Pas de problème. je> 523 00:24:13,577 --> 00:24:15,912 Faisons-le, mes amis. je> 524 00:24:23,295 --> 00:24:25,130 J'ai reçu le collier. 525 00:24:28,842 --> 00:24:30,427 Bien. 526 00:24:30,510 --> 00:24:33,263 Toi, prends l'équipe, viens avec moi. 527 00:24:33,346 --> 00:24:35,765 - Chambre forte principale, dernier étage. - D'accord monsieur. 528 00:24:35,849 --> 00:24:37,559 Rob, il est temps d'y aller. 529 00:24:48,778 --> 00:24:51,281 Très bien, le pape est distant secondes de votre emplacement. 530 00:24:51,364 --> 00:24:52,741 McCall, tu entends ? 531 00:24:52,824 --> 00:24:54,159 Voler? 532 00:24:58,747 --> 00:24:59,748 Le collier est parti ! 533 00:25:00,885 --> 00:25:02,055 Cherchez ce collier ! 534 00:25:03,251 --> 00:25:05,420 Gardez la porte ! 535 00:25:08,256 --> 00:25:09,966 Rob, ça va ? je> 536 00:25:10,050 --> 00:25:11,259 Avez-vous entendu ? je> 537 00:25:11,343 --> 00:25:12,343 Rob, où es-tu ? je> 538 00:25:12,427 --> 00:25:14,638 Je serai bientôt dehors. 539 00:25:19,722 --> 00:25:21,288 Vous êtes entré par effraction dans le coffre-fort de Pope ? 540 00:25:21,372 --> 00:25:23,456 Pour obtenir le collier avant que Grayle ne comprenne... 541 00:25:23,480 --> 00:25:25,080 - et nous l'avons fait. - Comment ? 542 00:25:25,148 --> 00:25:27,984 En bref, Nous avons retrouvé le créateur du coffre-fort... 543 00:25:28,109 --> 00:25:29,587 l'a rassuré pour partager les projets... 544 00:25:29,611 --> 00:25:31,571 et je suis arrivé quatre heures avant Grayle. 545 00:25:31,655 --> 00:25:33,532 Tu te rends compte à quel point c'est fou ? 546 00:25:33,657 --> 00:25:36,243 Attends une minute, réfléchis à ce plan en fonction des avantages. 547 00:25:36,326 --> 00:25:38,703 Nous ressentons Grayle ne sera pas là... 548 00:25:38,828 --> 00:25:42,290 alors Harry a pris le numéro de Damian d'après l'historique téléphonique de Kassidy. 549 00:25:42,374 --> 00:25:43,479 Nous l'avons appelé pour organiser une rencontre. 550 00:25:43,503 --> 00:25:44,604 Il vient ? 551 00:25:44,688 --> 00:25:46,336 Pas encore, mais ce sera le cas. 552 00:25:46,419 --> 00:25:48,523 C'est notre meilleure chance pour faire apparaître Grayle. 553 00:25:48,547 --> 00:25:50,465 Il est sur le point d'apparaître. 554 00:25:50,549 --> 00:25:51,943 Comme je l'ai dit, nous avons des raisons de croire... 555 00:25:51,967 --> 00:25:53,694 qu'il ne le serait pas sur le lieu du vol. 556 00:25:53,718 --> 00:25:55,821 Alors, tu laisses ton instinct ressentir que Grayle ne viendra pas... 557 00:25:55,845 --> 00:25:57,657 pour détruire ma seule chance pour l'attraper ? 558 00:25:57,681 --> 00:25:59,909 De cette façon, en fait vous avez une chance de l'attraper. 559 00:25:59,933 --> 00:26:01,494 Mais maintenant nous avons perdu l'élément de surprise. 560 00:26:01,518 --> 00:26:03,079 Cela suppose Grayle a mordu à l'hameçon et a suivi. 561 00:26:03,103 --> 00:26:05,188 Grayle pouvait sentir le piège à un kilomètre et demi. 562 00:26:05,313 --> 00:26:06,582 Grayle n'allait pas laisser passer ça. 563 00:26:06,606 --> 00:26:08,086 Elle veut vraiment ce collier... 564 00:26:08,191 --> 00:26:09,627 faire sortir quelqu'un de prison. 565 00:26:09,651 --> 00:26:10,836 Croyez-moi, il appellera. 566 00:26:10,860 --> 00:26:12,740 Vous faites confiance ? Comme je l'ai fait l'autre jour ? 567 00:26:14,573 --> 00:26:16,533 Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. 568 00:26:16,616 --> 00:26:18,660 je ne te laisserai pas jetez votre carrière. 569 00:26:18,743 --> 00:26:20,471 Je sais que tu es contrarié, et tu fais face à beaucoup de choses... 570 00:26:20,495 --> 00:26:21,955 à cause de ce que ton père a dit... 571 00:26:22,038 --> 00:26:23,038 Arrêtez. 572 00:26:23,081 --> 00:26:24,708 - Vous n'êtes pas mon thérapeute ! - Correct! 573 00:26:24,833 --> 00:26:26,501 Je suis ton ami. 574 00:26:26,585 --> 00:26:28,420 Je sais que tu es blessé. 575 00:26:28,545 --> 00:26:30,606 Je n'aurais jamais dû te dire tout ça. 576 00:26:30,630 --> 00:26:32,716 Je ne ferai plus cette erreur. 577 00:26:32,841 --> 00:26:33,929 Marc.... 578 00:26:34,551 --> 00:26:36,511 il appellera. 579 00:26:36,595 --> 00:26:39,556 Si cela arrive, faites-le-moi savoir. 580 00:26:49,858 --> 00:26:51,234 D'accord. 581 00:26:51,359 --> 00:26:53,254 OK, merci, papa, Je vais le faire. 582 00:26:53,278 --> 00:26:54,779 OK, à bientôt alors. 583 00:26:54,904 --> 00:26:56,906 - As-tu appelé ton père ? - Oui. 584 00:26:57,032 --> 00:26:59,164 Il dit que ces médicaments ne doivent pas être consommés ensemble. 585 00:26:59,188 --> 00:26:59,951 Bon sang... 586 00:27:00,076 --> 00:27:04,414 Alors celui-là, l'ipéca, pas du tout une drogue. 587 00:27:04,497 --> 00:27:06,666 Cela ne provoque que des nausées et de la fatigue. 588 00:27:06,750 --> 00:27:08,710 Ce ne sont pas nos affaires, Dee. 589 00:27:08,793 --> 00:27:12,088 Selon lui, c'est peut-être ça est un cas de syndrome de Munchausen. 590 00:27:12,172 --> 00:27:14,549 C'est ce qui s'est passé quand les parents font délibérément... 591 00:27:14,633 --> 00:27:16,593 l'enfant est malade pour attirer l'attention. 592 00:27:16,676 --> 00:27:18,428 Oui, je sais ce que ça veut dire, mais... 593 00:27:18,511 --> 00:27:19,853 Si c'est le cas ici... 594 00:27:19,936 --> 00:27:23,600 il n'est pas assez vieux ? réaliser que quelque chose n'allait pas ? 595 00:27:24,392 --> 00:27:27,437 Peut-être que cela ne lui est jamais venu à l'esprit pour interroger sa mère. 596 00:27:27,520 --> 00:27:29,440 Ou une question Pourquoi tous les médicaments sur ordonnance... 597 00:27:29,481 --> 00:27:31,441 venaient de différents hôpitaux. 598 00:27:31,566 --> 00:27:33,526 - Il y a beaucoup de "peut-être", Dee. - Je sais. 599 00:27:33,610 --> 00:27:35,278 Mais nous devons l'aider. 600 00:27:38,114 --> 00:27:39,532 Ma mère a envoyé un message. 601 00:27:39,616 --> 00:27:41,159 Il y est presque. 602 00:27:41,284 --> 00:27:42,786 Heureux de l'entendre. 603 00:27:42,869 --> 00:27:45,029 Monique, es-tu Avez-vous déjà parlé à votre médecin... 604 00:27:45,121 --> 00:27:46,956 à propos des médicaments qu'ils vous ont donnés ? 605 00:27:47,082 --> 00:27:50,293 Non, ma mère s'occupe toujours de tout ça. 606 00:27:50,418 --> 00:27:52,462 - Pourquoi? - Juste... 607 00:27:52,545 --> 00:27:55,298 J'étais inquiet, alors j'ai appelé mon père. 608 00:27:55,423 --> 00:28:00,470 Il a dit, tu as pris beaucoup de médicaments ne résout pas vos symptômes. 609 00:28:00,553 --> 00:28:03,390 En fait, ces médicaments pourrait en être la cause. 610 00:28:04,683 --> 00:28:05,975 Cela ne peut pas être vrai. 611 00:28:06,101 --> 00:28:08,454 Ma mère est très prudente avec les médicaments que je prends. 612 00:28:08,478 --> 00:28:09,985 Je lui ai dit les médicaments que vous prenez... 613 00:28:10,009 --> 00:28:13,358 et s'il te plaît regarde ce qu'il dit à propos du dernier médicament. 614 00:28:16,444 --> 00:28:19,155 « Provoquer des nausées » ? 615 00:28:20,365 --> 00:28:21,780 Mais... 616 00:28:22,450 --> 00:28:25,495 ma mère a tout sacrifié pour prendre soin de moi. 617 00:28:25,620 --> 00:28:27,247 Pourquoi me rend-il malade ? 618 00:28:27,330 --> 00:28:28,957 C'est une question... 619 00:28:29,040 --> 00:28:31,126 ce que tu dois demander à ta mère, chérie. 620 00:28:31,209 --> 00:28:32,877 Cela n'a pas de sens. 621 00:28:33,002 --> 00:28:34,504 Ma mère m'aime. 622 00:28:34,587 --> 00:28:35,922 Bien sûr. 623 00:28:36,005 --> 00:28:37,733 Parfois les parents ne veut pas lâcher son enfant... 624 00:28:37,757 --> 00:28:40,009 parce qu'ils l'aiment beaucoup. 625 00:28:40,093 --> 00:28:41,386 Comme ma mère. 626 00:28:41,511 --> 00:28:44,556 Quand je veux commencer à faire mes propres décisions de vie... 627 00:28:44,681 --> 00:28:46,349 ce n'était pas facile pour lui d'accepter ça... 628 00:28:46,433 --> 00:28:47,976 mais au final... 629 00:28:52,355 --> 00:28:53,815 Ma mère est dehors. 630 00:28:53,898 --> 00:28:56,818 S'il vous plaît, pensez à mes paroles. 631 00:28:59,237 --> 00:29:01,573 Vous ne comprenez pas. 632 00:29:01,698 --> 00:29:04,534 Je suis tout ce qu'il a. 633 00:29:06,286 --> 00:29:07,912 - Monique, attends... - Dee. 634 00:29:08,037 --> 00:29:11,166 Tu as fait de ton mieux, chérie. 635 00:29:26,306 --> 00:29:27,440 Grayle! 636 00:29:28,391 --> 00:29:29,793 J'ai ce que tu veux ! 637 00:29:57,712 --> 00:30:00,173 Inspecteur Marcus Dante. 638 00:30:01,341 --> 00:30:03,593 Je sais que ça doit être toi. 639 00:30:04,344 --> 00:30:06,262 Voyons. 640 00:30:06,387 --> 00:30:08,431 Mais vous ne pourrez pas le conserver. 641 00:30:08,556 --> 00:30:10,934 Parce que je suis en état d'arrestation ? 642 00:30:12,602 --> 00:30:14,145 Je ne comprends pas. 643 00:30:14,270 --> 00:30:16,356 Pourquoi es-tu obsédé par moi ? 644 00:30:16,439 --> 00:30:19,317 Helena et Kayla Lowry. 645 00:30:19,442 --> 00:30:20,735 La famille du flic que vous avez tué. 646 00:30:20,819 --> 00:30:23,196 Mon ami, l'officier Jack Lowry. 647 00:30:23,947 --> 00:30:26,282 C'est ça, c'est ton problème. 648 00:30:26,407 --> 00:30:27,867 Ami. 649 00:30:28,618 --> 00:30:30,245 Ce sont des obstacles. 650 00:30:30,328 --> 00:30:32,455 Aimes-tu ta vie, Grayle ? 651 00:30:32,580 --> 00:30:35,124 Toujours en train de fuir la police... 652 00:30:35,250 --> 00:30:37,252 fuyez le reste de votre conscience. 653 00:30:37,335 --> 00:30:39,254 Si tu meurs maintenant... 654 00:30:39,337 --> 00:30:41,047 Est-ce que tu manqueras à quelqu'un ? 655 00:30:41,130 --> 00:30:44,634 j'ai fait la paix avec mon choix il y a longtemps. 656 00:30:44,759 --> 00:30:46,500 C'est plus que ce que je peux dire... 657 00:30:46,583 --> 00:30:49,639 pour les personnes qui enfreignent la loi pour le protéger. 658 00:30:50,849 --> 00:30:52,809 Au fait, c'est une bonne affaire. 659 00:30:54,477 --> 00:30:57,564 Sauvez les bavardages pour ton compagnon de cellule. 660 00:30:58,481 --> 00:30:59,691 Il est temps d'y aller. 661 00:31:00,483 --> 00:31:03,069 Mais je n'ai pas encore eu la chance de rencontrer votre ami. 662 00:31:04,404 --> 00:31:06,173 Celui de droite a un fusil de sniper. je> 663 00:31:06,197 --> 00:31:08,825 Ensuite, votre ami de gauche préfère une arme à feu. je> 664 00:31:08,908 --> 00:31:10,451 Harry, comment Grayle savait-il ça ? 665 00:31:10,535 --> 00:31:13,538 Je ne suis pas sûr. je l'ai éteint toutes les caméras de la zone. 666 00:31:15,832 --> 00:31:17,792 Il a un drone. 667 00:31:17,876 --> 00:31:19,502 Alors, vous avez vu mon équipe. je> 668 00:31:19,627 --> 00:31:21,313 Si vous bougez, ils vous renverseront. je> 669 00:31:21,337 --> 00:31:22,671 Je ne pense pas. je> 670 00:31:23,882 --> 00:31:25,341 Si vous y réfléchissez... 671 00:31:25,466 --> 00:31:27,844 le nom « Lowry » semble familier. 672 00:31:33,766 --> 00:31:35,685 La femme de ton ami. 673 00:31:35,768 --> 00:31:37,854 Je suis sûr que vous vous êtes rencontrés. 674 00:31:39,647 --> 00:31:41,000 Helena n'est pas impliquée dans cela. 675 00:31:41,024 --> 00:31:42,525 Avez-vous entendu cela, mes amis ? 676 00:31:42,650 --> 00:31:44,235 Si vous bougez juste un peu... i> 677 00:31:44,360 --> 00:31:47,030 Mme Lowry recevra une balle dans la tête. je> 678 00:31:47,780 --> 00:31:50,116 j'aimerais te mettre derrière les barreaux. 679 00:31:50,199 --> 00:31:51,618 Vous pouvez rêver. 680 00:31:56,539 --> 00:31:58,166 Maintenant... 681 00:32:00,043 --> 00:32:02,170 toi et moi irons faites une petite promenade. 682 00:32:21,940 --> 00:32:23,566 Harry, nous ne pouvons pas bouger... 683 00:32:23,691 --> 00:32:25,360 jusqu'à ce que vous trichiez sur les images du drone. 684 00:32:25,443 --> 00:32:26,569 J'y travaille. 685 00:32:26,694 --> 00:32:28,821 Grayle part avec Dante. 686 00:32:28,905 --> 00:32:29,822 Très bien, écoute. je> 687 00:32:29,906 --> 00:32:32,259 Je peux pirater l'appât de Damian et répétez l'enregistrement du drone... 688 00:32:32,283 --> 00:32:33,928 mais c'est risqué. Une fois qu'il découvre qu'il a été trompé... 689 00:32:33,952 --> 00:32:35,370 Grayle tuera Helena. 690 00:32:35,453 --> 00:32:37,288 Dante aussi. 691 00:32:38,498 --> 00:32:39,582 Fais-le. 692 00:32:39,707 --> 00:32:41,042 C'est notre seul moyen. 693 00:32:41,125 --> 00:32:42,196 Oui. 694 00:32:46,339 --> 00:32:47,465 Et maintenant ? 695 00:32:47,590 --> 00:32:49,467 Allez avec le collier... 696 00:32:49,592 --> 00:32:51,803 prendre ton salaire, tuer ton équipe ? 697 00:32:55,431 --> 00:32:57,642 Damien. Prêt? je> 698 00:32:58,726 --> 00:33:01,104 Oui. Tout est en sécurité ici. 699 00:33:01,896 --> 00:33:03,707 J'ai fabriqué le drone répétez l'enregistrement de 30 secondes. 700 00:33:03,731 --> 00:33:05,531 Helena est à un pâté de maisons au sud de votre position. 701 00:33:05,566 --> 00:33:06,609 Je cours après Dante. 702 00:33:06,734 --> 00:33:09,454 Mel, tu as environ deux minutes avant que Damian ne le sache. 703 00:33:09,529 --> 00:33:10,780 Je serai là. 704 00:33:24,335 --> 00:33:25,336 Hé! 705 00:33:28,631 --> 00:33:31,467 Helena, je suis l'amie du détective Dante. 706 00:33:31,592 --> 00:33:33,136 Vous êtes en sécurité. 707 00:33:33,219 --> 00:33:34,303 Helena est en sécurité. 708 00:33:34,387 --> 00:33:36,014 McCall, as-tu trouvé Dante ? je> 709 00:33:36,139 --> 00:33:37,939 Pas encore. Harry, tu surveilles toujours la voiture de Dante ? je> 710 00:33:38,016 --> 00:33:40,193 Oui, tu as réussi à l'attraper, mais tu es encore loin 711 00:33:45,898 --> 00:33:47,692 Éteignez la voiture. 712 00:33:50,194 --> 00:33:52,155 Maintenant, menottez-vous au volant. 713 00:34:06,627 --> 00:34:08,463 Mon flux a été piraté... 714 00:34:08,546 --> 00:34:10,274 et je ne peux pas contacter Roma ou Vanessa. 715 00:34:10,298 --> 00:34:12,298 Alors, ils ont déjoué ton plan impeccable ? 716 00:34:19,515 --> 00:34:21,309 Vous ne vous échapperez jamais. 717 00:34:21,392 --> 00:34:23,186 Je me suis échappé. 718 00:34:58,846 --> 00:35:00,723 Marc.... 719 00:35:00,848 --> 00:35:03,059 Marc. 720 00:35:03,142 --> 00:35:04,435 S'il vous plaît, vous devez être en sécurité... 721 00:35:04,560 --> 00:35:05,978 Vous devez être en sécurité. 722 00:35:06,062 --> 00:35:07,808 Marcus, réveille-toi ! 723 00:35:12,235 --> 00:35:13,945 L'avez-vous attrapé ? 724 00:35:19,867 --> 00:35:22,203 Je t'ai dit que je le ferais. 725 00:35:23,246 --> 00:35:25,414 Merci de ne pas m'écouter. 726 00:35:36,592 --> 00:35:38,052 Tu vas bien ? 727 00:35:41,931 --> 00:35:43,850 Non, pas vraiment. 728 00:35:50,523 --> 00:35:52,400 Je pensais juste que je pourrais l'aider. 729 00:35:52,483 --> 00:35:54,060 Je suppose que je ne suis pas toi. 730 00:35:54,694 --> 00:35:57,280 Tu sais toujours comment dire la bonne chose. 731 00:35:59,407 --> 00:36:02,201 je ne l'ai pas fait le jour où vous avez été arrêté. 732 00:36:03,077 --> 00:36:05,079 Mais j'ai fait ce choix, pas toi. 733 00:36:05,163 --> 00:36:06,622 Oui, mais je vous encourage. 734 00:36:06,706 --> 00:36:08,416 Voyez comment ça se passe. 735 00:36:11,419 --> 00:36:12,795 Non. 736 00:36:12,920 --> 00:36:14,213 Tu n'as pas tort, chérie... 737 00:36:14,297 --> 00:36:16,215 pour avoir essayé j'ai aidé cette fille aujourd'hui. 738 00:36:18,176 --> 00:36:20,178 Cependant, peu importe à quel point nous nous en soucions... 739 00:36:20,303 --> 00:36:22,889 nous ne pouvons pas toujours fais-le bien. 740 00:36:23,681 --> 00:36:24,825 Aucun de nous peut le faire. 741 00:36:24,849 --> 00:36:28,978 Je n'arrête pas de me demander que pourrais-je faire différemment. 742 00:36:35,818 --> 00:36:38,237 Dans ce cas, rien. 743 00:36:39,280 --> 00:36:40,915 Ce sont les pilules de Monique ? 744 00:36:41,199 --> 00:36:44,327 Je l'ai trouvé dans la poubelle dehors. 745 00:36:44,452 --> 00:36:47,121 Je pense que vous avez réussi à l'influencer. 746 00:36:52,501 --> 00:36:54,587 Peut-être que Monique ira bien. 747 00:36:57,548 --> 00:36:58,841 Merci... 748 00:36:58,966 --> 00:37:00,968 m'ont soutenu aujourd'hui. 749 00:37:02,136 --> 00:37:03,930 Je sais que ce n'est pas facile. 750 00:37:09,101 --> 00:37:12,063 Je te soutiens toujours, chérie. 751 00:37:19,695 --> 00:37:21,614 Hé, bon timing. 752 00:37:21,697 --> 00:37:23,032 Acclamations. 753 00:37:23,115 --> 00:37:25,534 Pour célébrer la capture de Grayle. 754 00:37:26,369 --> 00:37:27,704 Qu'est-ce que c'est? 755 00:37:30,122 --> 00:37:32,166 Je dois partir en voyage. 756 00:37:33,042 --> 00:37:34,418 Maintenant? 757 00:37:34,543 --> 00:37:36,462 - C'est la première fois que je l'entends. - Oui. 758 00:37:36,545 --> 00:37:39,340 je quitterai ce pays avec Fisk. 759 00:37:41,384 --> 00:37:42,760 Quoi? 760 00:37:42,885 --> 00:37:45,471 Fisk m'a recruté pour un projet... 761 00:37:45,554 --> 00:37:47,682 comme il se doit Je ne te l'ai pas dit. 762 00:37:47,765 --> 00:37:49,558 Mais je ne peux pas continuer à te mentir. 763 00:37:49,684 --> 00:37:50,977 Je t'aime trop. 764 00:37:51,060 --> 00:37:53,896 Je dois te demander pour l'expliquer dès le début. 765 00:37:54,021 --> 00:37:56,190 Fisk a demandé mon aide... 766 00:37:56,274 --> 00:37:59,193 et il m'a fait jurer ne le dire à personne. 767 00:37:59,277 --> 00:38:00,176 Mais je ne suis pas n'importe qui. Je suis ta femme. 768 00:38:00,259 --> 00:38:01,195 Je sais. 769 00:38:01,279 --> 00:38:03,864 J'ai essayé de te protéger. 770 00:38:03,948 --> 00:38:05,228 Tout le monde dans ma vie... 771 00:38:05,283 --> 00:38:08,119 a dit que quand ils me mentent. 772 00:38:08,244 --> 00:38:10,663 Je ne m'y attendais tout simplement pas cette personne, c'est vous. 773 00:38:11,622 --> 00:38:12,915 Mel, s'il te plaît... 774 00:38:13,040 --> 00:38:16,002 Je n'ai pas besoin de protection, Harry. 775 00:38:16,085 --> 00:38:17,503 J'ai besoin d'honnêteté. 776 00:38:17,586 --> 00:38:19,189 Tu sais ce que j'ai vécu avec ma famille... 777 00:38:19,213 --> 00:38:20,533 et tu continues à me mentir ? 778 00:38:20,589 --> 00:38:22,309 Tu devrais être la seule personne... 779 00:38:22,341 --> 00:38:23,926 dans ce monde, je peux faire confiance. 780 00:38:24,051 --> 00:38:25,928 Vous pouvez toujours me faire confiance. 781 00:38:26,012 --> 00:38:27,305 Est-ce vrai ? 782 00:38:31,767 --> 00:38:33,519 Est-ce que tout ira bien pour nous ? 783 00:38:36,063 --> 00:38:38,691 Je ne suis pas en colère, tu comprends ? 784 00:38:39,692 --> 00:38:41,277 Je viens de... 785 00:38:42,445 --> 00:38:43,779 Je suis blessé. 786 00:38:50,119 --> 00:38:52,246 On se verra à ton retour. 787 00:39:54,510 --> 00:39:58,907 Eric du Groupe de soutien aux anciens combattants J'ai un problème. Pouvons-nous nous rencontrer? 788 00:40:24,713 --> 00:40:26,799 Comment vont Kayla et sa mère ? 789 00:40:26,882 --> 00:40:29,218 Ils ont la clôture. 790 00:40:29,301 --> 00:40:31,637 Mais ça ne reviendra pas Le père de Kayla. 791 00:40:34,181 --> 00:40:36,267 Il s'en sortira. 792 00:40:37,476 --> 00:40:39,395 J'étais comme ça avec mon père. 793 00:40:40,521 --> 00:40:43,607 En faisant ta vie battez-vous toujours pour les petites gens. 794 00:40:45,776 --> 00:40:48,237 Je pense que nous avons cela en commun. 795 00:40:49,780 --> 00:40:52,283 C'est peut-être pour ça nous sommes une grande équipe. 796 00:40:55,244 --> 00:40:56,662 Écoute... 797 00:40:58,998 --> 00:41:02,251 je veux m'excuser pour mes mots précédents. 798 00:41:02,334 --> 00:41:04,086 Marcus, allez... 799 00:41:05,087 --> 00:41:07,167 Tu es sous tellement de pression dernièrement. 800 00:41:07,191 --> 00:41:08,841 Ce n'est pas une excuse. 801 00:41:08,924 --> 00:41:11,177 J'ai dit de mauvaises choses. 802 00:41:12,344 --> 00:41:14,180 Des choses que je ne voulais pas dire. 803 00:41:17,016 --> 00:41:18,100 Peux-tu me pardonner ? 804 00:41:18,225 --> 00:41:19,768 Bien sûr. 805 00:41:21,979 --> 00:41:24,356 J'apprécie tout ce que tu as fait aujourd'hui. 806 00:41:27,359 --> 00:41:30,321 Surtout quand je suis je ne peux pas écouter. Je pense... 807 00:41:32,656 --> 00:41:34,867 Je veux que tu saches, je suis reconnaissant... 808 00:41:35,659 --> 00:41:37,620 tu es dans ma vie. 809 00:41:44,251 --> 00:41:46,420 Quand je t'ai vu... 810 00:41:47,379 --> 00:41:49,632 menotté au volant... 811 00:41:53,260 --> 00:41:55,638 Je pensais que tu étais mort. 812 00:41:56,555 --> 00:41:58,807 J'ai tellement peur... 813 00:41:59,808 --> 00:42:02,786 nous ne le ferons jamais allez boire ensemble. 814 00:42:05,356 --> 00:42:06,543 A propos de ça... 815 00:42:08,567 --> 00:42:11,111 Ce que j'ai dit avec ce sérum de vérité... 816 00:42:11,195 --> 00:42:12,609 Si ça te met mal à l'aise, je... 817 00:42:12,633 --> 00:42:14,365 Pas comme ça. 818 00:42:15,741 --> 00:42:18,661 Je ne suis juste pas sûr nous pouvons le vivre. 819 00:42:21,747 --> 00:42:23,666 Jusqu'à maintenant.